Nul doute que le metteur en scène suisse Thom Luz, qui travaille si délicatement à la fois la musique, le texte et la scénographie, ne s’empare de ce texte fulgurant de Georg Büchner en laissant apparaître toutes les failles de cette histoire apparemment bien ficelée. Car la beauté de cette littérature-là est dans tout ce qu’elle cache. Ses fissures, ses doutes, ses allitérations. À l’image de ce piano coupé en deux sur scène. C’est dans l’espace manquant, les médiums, que se jouent et se déploient toutes les subtilités de l’intrigue. En allemand surtitré en français.

Plutôt que de monter un seul texte de Labiche, Christoph Marthaler a extrait de ses œuvres des matériaux à accommoder à sa manière inimitable. Cette fois-ci, il est parti de La Poudre aux yeux, une comédie en deux actes déjà hilarante en elle-même. En français et allemand surtitré.

Bienvenue au laboratoire où la langue bégaie, où sens et syntaxe se font des crocs-en-jambe, et où ces mêmes voix embarrassées ou muettes un instant plus tôt interprètent soudain des tubes avec une impeccable maestria. Qu'il s'agisse d'extraits de My Fair Lady ou de La Flûte enchantée, Christoph Marthaler fait de chaque numéro un tour de force musical et spirituel. En allemand surtitré.