Distribution française, italienne, allemande, tunisienne pour cette mise en scène attendue du chef d'oeuvre de Shakespeare. Chacun des comédiens joue dans sa langue, en fonction d’un style propre - truculence de la commedia dell’arte, réalisme psychologique de l’école française, théâtralité concrète de l’école brechtienne…

Avec Le Metamorfosi, la création des Colporteurs et de Fattore K, le cirque revisite les mythes originels de l’humanité. Deux disciplines et deux langues fusionnent dans un spectacle qui prend sa source au cœur de l’antiquité. Les métamorphoses d’Ovide se disent et se vivent ici en français comme en italien, dans la beauté d’un corps volant, d’une femme qui devient ours ou constellation ou quand l’humain, l’animal et le sacré ne font plus qu’un. La métamorphose, ici, fait rire ou fait peur mais reste surtout fortement ancré dans l’essence du théâtre.

Un spectacle en italien surtitré en français de Giorgio Barberio-Corsetti d'après Franz Kafka.