La nuit où Larry Kramer m’a embrassé

Résumé
Note d'intention

• Résumé

New York. Année 1980.
Gay, blanc, trente ans : recherche amour pour partager vie.

Neuf chroniques jalonnent le parcours grinçant, de l’enfance à l’âge adulte, d’un jeune américain qui découvre son identité sexuelle, et finit par s’affirmer homosexuel avec la rage d’aimer.

Le texte incisif, cru, embarque le spectateur pour un voyage unique au cœur d’une époque où l’amour a le triste visage du sida et où la société semble vouloir « ghettoiser » les homos alors que tout le monde écoute à tue tête les Village People.
Le propos percutant de David Drake reste en dehors des clichés et se veut engagé dans le droit à vivre sa différence.

Le titre fait référence à un baiser métaphorique que l’auteur a reçu en voyant The Normal Heart de Larry Kramer (fondateur d’Act Up) ; une pièce qui éveilla les consciences à la crise du Sida, au début des années 80.

Haut de page

• Note d'intention

J'ai obtenu les droits exclusifs sur le texte pour la France, auprès de l’agent américain. 
Depuis octobre 2002, j’ai entrepris un travail de traduction et d’adaptation de la pièce, en vue de la créer pour la scène parisienne.

En effet, mes expériences professionnelles, au théâtre classique comme au théâtre contemporain, m’ont donné l’envie d’interpréter un registre plus percutant. Ce texte engagé est en lien direct avec la vie de chaque jour. C’est une formidable occasion pour un comédien de réveiller les consciences et de faire évoluer, un tant soit peu, des thèmes de société que sont ici la cause homosexuelle et la prévention du sida.

Le texte trouve justement tout son écho dans les propos de certains députés au cours des débats concernant le PACS, dans l’agression du maire de Paris... ou plus simplement dans la condition gay en banlieue et en province et dans le nombre recrudescent de séropositifs. 
Autant de sujets qui ont motivé mon choix d’adapter en France La Nuit où Larry Kramer m’a embrassé.

Laurent Le Bras
Traduction, adaptation et interprétation

Haut de page