Karmen de Goran Bregovíc avec une fin heureuse

Spectacle en italien, en serbe, en tzigane et parfois en français - entièrement surtitré.

• Un opéra écrit pour un orchestre gitan

Opéra gitan interprété par Goran Bregovíc et l’Orchestre des Mariages et des Enterrements.

La tradition de chant en forme narrative n’existe pas chez les tziganes. La musique y est le plus souvent jouée par des petits orchestres ayant pour seule formation musicale la transmission orale et ne bénéficiant d’aucun soutien financier.

De fait, les tziganes ne jouent pas la Carmen de Bizet. Avec Karmen, l’ambition de Goran Bregovíc est de composer une oeuvre que les musiciens tziganes puissent jouer, un « opéra écrit pour un orchestre « standard » pour mariages et enterrements ». Une oeuvre qu’ils puissent reconnaître comme « leur » jusqu’à en oublier le nom du compositeur et qu’ils joueraient encore dans cinquante ans. Racontant une histoire qui leur ressemble, une histoire qui pourrait être vraie, terrible et complexe, mais qui finit bien… car les gitans aiment les fins heureuses.

Que fait Goran Bregovíc quand il veut ré-inventer Carmen de Bizet / Mérimée pour son orchestre ? Il compose une musique nouvelle, rebaptise l’héroïne Karmen et l’imagine comme une histoire des mariages et des enterrements, tortueusement complexe et couronnée d’une fin heureuse ! On y retrouve la gitane, l’usine de tabac et le gendarme transposés dans la « vraie vie » des gitans d’aujourd’hui : faubourgs de grandes villes, escrocs minables, et vrais espoirs déçus…

Une histoire pleine de musique, de rythme, et de tradition jouée par Goran Bregovíc et l’Orchestre des Mariages et des Enterrements, où s’expriment l’amour, les trahisons, les conflits pour se finir dans l’allégresse d’un banquet nuptial.

• Le spectacle

Le spectacle commence par un récit joué comme une pièce de théâtre avec pour seul décor une chaise et un couvre-lit. L’histoire raconte l’amour de Kléopatra, une voyante gitane, pour un jeune éboueur Bakia, neveu de Fouad Kostic, célèbre trompettiste gitan, amoureux de Karmen.

Kleopatra, apprend qu’avant de mourir tragiquement, Fouad avait composé pour celle qu’il aimait un « opéra gitan avec une fin heureuse ». Possédée par cette histoire, elle part en quête des musiciens et des morceaux de l’opéra, persuadée que cette fin heureuse… transformera aussi sa propre vie. La pièce de théâtre se transforme alors et devient l’opéra écrit par Fouad pour sa bien aimée…

La musique de Bregovic est inédite et ne garde que quelques réminiscences de la Carmen de Bizet. Elle s’inspire de la musique tzigane telle qu’elle est jouée aujourd’hui en Europe. Les acteurs/chanteurs interprètent plusieurs rôles dans les deux parties du spectacle et jouent en italien, en serbe, en tzigane et parfois en français. Le spectacle est entièrement surtitré.

• La création

En Italie
Karmen de Goran Bregovic avec une fin heureuse a été créé en Italie en Avril 2004 et présenté sur les plus illustres scènes de l’art lyrique italien (Teatro Stabile à Turin, Piccolo Teatro de Milan, à l’Academia di Santa Cecilia de Rome…). La pièce a été présentée en Argentine, en Espagne (Festival de Otono de Madrid - en octobre 2005).

La résidence en décembre au Cabaret Sauvage
De passage au Cabaret Sauvage pour la clôture du Festival l’Eté Gitan en juillet 2004, Goran Bregovic a un coup de coeur pour le lieu, le cadre intime et l’atmosphère chaleureuse de ce chapiteau en bois et velours rouge. Il décide de s’y installer pour un mois et d’en faire le refuge des amours de cette Karmen à l’accent des Balkans…qui pourrait bien devenir un beau conte de Noël.

Haut de page