Bernard Sobel et le théâtre de Gennevilliers
Mises en scène de Bernard Sobel
Films réalisés pour la télévision par Bernard Sobel (sous le nom de Bernard Rothstein)

Bernard Sobel et le théâtre de Gennevilliers

Bernard Sobel et le collectif de travail qu'il a constitué ont assuré depuis près de trente ans une cinquantaine de spectacles dont une trentaine de créations, puisant dans des répertoires très divers et révélant souvent des auteurs peu connus en France.

A cette activité s'ajoute la création en 1974 de la revue Théâtre/Public.

Par ailleurs, Bernard Sobel, dans le cadre du théâtre musical à Avignon a mis en scène Le pavillon au bord de la rivière de Kuan Han Chin (musique de Betsy Jolas), Mario et le magicien d'après Thomas Mann (musique de Jean-Bernard Dartigolles), Va et vient et Pas moi (textes de Beckett, musique de Heinz Holliger - co-production IRCAM-Festival d'Avignon), et le Cyclope d'Euripide (opéra de Betsy Jolas). Il a en outre assuré la mise en scène du Porteur d'eau de Cherubini à l'Opéra-comique en 1980 et en 1992, celle de Il Prigioniero, opéra de Luigi Dallapiccola au Théâtre Musical de Paris (Châtelet), en 1993, Les excursions de Monsieur Broucek de L. Janacek, en 1994, L'Affaire Makropoulos de L. Janacek à l'Opéra du Rhin.

Germaniste, il a participé à de nombreux travaux de traduction, notamment la version française de Hitler, un film d'Allemagne de Hans Jürgen Syberberg (scénario publié aux éditions Laffont-Seghers).

Bernard Sobel est aussi réalisateur à la télévision française. On lui doit un certain nombre de documentaires, sur le peintre et graveur Hogarth, sur Machiavel, sur le Musée du Havre et La Closerie des Lilas. Il a réalisé plusieurs dramatiques : Jeppe des collines de L. Holberg, Le Candidat de Flaubert, Marie d'Isaac Babel ainsi que Mourir pour Copernic et Un ennemi du Peuple sur des scénarios écrits par des membres de son collectif au Théâtre de Gennevilliers. Il a effectué pour la télévision l'enregistrement de plusieurs spectacles, dont l'opéra d'Alban Berg Lulu présenté à l'Opéra de Paris, le Mephisto et L'Indiade d'Ariane Mnouchkine, Peer Gynt et Lucio Silla mis en scène par Patrice Chéreau et pour la télévision allemande, celui de Faust mis en scène par Klaus-Michael Grüber, et le Wozzeck d'A. Berg, mise en scène de Patrice Chéreau au Théâtre Musical de Paris en 1994. Il a également tourné Bérénice (Comédie Française) mis en scène par Klaus-Michael Grüber et pour la télévision française L'Ecole des Femmes (1985), Nathan le Sage (1987), Hécube (1988), L'Orestie (1989), Les Tu et Toi ou la parfaite égalité (1989) et La Bonne Ame du Setchouan (1990). En 1996, il a réalisé Citizen Mann, portrait de Thomas Mann, dans le cadre de la série " Un siècle d'écrivains " pour France 3.

Mises en scène de Bernard Sobel

1964 Tanker Nebraska de Herb Tank, traduction : Bernard Sobel, décor : Christiane Lücke, lumière : Melot, création en France. Antigone de B. Brecht, adap. Maurice Regnault, costumes : Jacques Schmidt.
1965 La Farce du poulier (anonyme). Adaptation : Gilbert Bourson, décor : Bernard Sobel, costumes : Jacques Schmidt
1966 La Farce de Maître Pathelin (anonyme). Cœur ardent de Alexandre N. Ostrovski (adap. Michel Lesnoff) création en France.
Ruzzante revient de guerre de Beolco, décor : Antoine Dutepe, costumes : Jacques Schmidt. Vietnam une résistance héréditaire (montage).
L'Exception et la règle de B. Brecht, adap. Geneviève Serreau et Benno Besson, costumes : Jacques Schmidt, musique : Paul Dessau.
1967 Jeppe de la montagne de Ludwig Holberg, adap. Gustav Bjurström et Bernard Sobel, décor : Bernard Thomassin, costumes : Jacques Schmidt, lumière : Charles Panier.
Enquête pour un fait divers de Claude Prin (création en France), décor : Bernard Thomassin. Première de cavalerie de Vichnievski, adap. Jean Dufour et Bernard Sobel, décor : Jacques Guedj et Jean Moiras, musique : G. Castanie, création en France.
1968 Du millet pour la VIIIème armée de Loo Ding, Chang Fan, Shu Nan, adap. Bernard Sobel et Jean Tailleur, décor : Bernard Sobel, costumes : Pierre Cadot.
1969 L'Opéra du gueux de John Gay, adap. Bernard Sobel et Jean Dufour, décor : Guy Duchassaing, costumes : Jacques Schmidt, musique : Docteur Peppush.
1970 Philoctète de Heiner Müller, adap. Bernard Sobel, décor : Antoni Zydron, lumière : André Diot, costumes : Jacques Schmidt, création en France. California Story de Hanns Eisler et Ernst Ottwald, adap. Bernard Sobel, décor : Bernard Sobel et Max Denes, costumes : Jacques Schmidt, lumière : André Diot, musique : H. Eisler, création en France.
Homme pour homme de B. Brecht, adap. Geneviève Serreau et Benno Besson, décor : Bernard Sobel et Max Denes, costumes : Jacques Schmidt, lumière : André Diot, musique : Paul Dessau.
1971 Le Candidat de G. Flaubert, décor : Bernard Sobel et Max Denes, costumes : Pierre Cadot, lumière : André Diot (création en France). Timon d'Athènes de W. Shakespeare, décor : Bernard Sobel et Max Denes, costumes : Pierre Cadot, lumière : André Diot.
1972 Madame Legros de Heinrich Mann, adap. Bernard Sobel, décor : Bernard Sobel et Max Denes, costumes : Pierre Cadot.
1973 Têtes rondes et têtes pointues de B. Brecht, adap. Bernard Lortholary, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot, lumière : Michel Davaud, musique : H. Eisler, création en France. Don Juan de Molière, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot, lumière : Michel Davaud.
1974 La Tempête de W. Shakespeare, adap. François Rey, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot. Le Précepteur de Lenz, adap. François Rey, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot, lumière : André Diot.
1975 Marie d'Isaac Babel, adap. Lily Denis, décor : Max Denes, costumes : Christiane Coste. Le Pavillon au bord de la rivière de Kuan Han Chin, adap. Michèle Raoul-Davis, musique : Betsy Jolas, direction musicale : Jean Leber, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot.
1976 Le Juif de Malte de Christopher Marlowe, adap. Max Denes et François Rey, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot.
1977 Les Paysans d'après Balzac, adaptation Yvon Davis - Michèle Raoul-Davis, décor : Lucio Fanti, costumes : Jean-Claude Sottot. Timon d'Athènes de Shakespeare, en allemand au Théâtre de Zurich.
1978 Maximilien Robespierre de Bernard Chartreux et Jean Jourdheuil, décor : Max Denes, costumes : Pierre Cadot, lumière : Bernard Dumont. Don Juan et Tartuffe de Molière, en allemand au Théâtre de Bâle.
1979 Mario et le Magicien d'après Thomas Mann, adap. Michèle Raoul-Davis, musique : Jean-Bernard Dartigolles, direction musicale : Annick Minck, décor : Max Denes, costumes : Pierre Cadot, lumière : Philippe Hutinet.
1980 Le Porteur d'eau ou les deux journées, opéra de L. Cherubini (Opéra de Paris, salle Favart), direction musicale : Pierre Dervaux, décor : Bernard Thomassin, costumes : Pierre Cadot, lumière : Michel Duverger.
Va et Vient et Pas Moi de Samuel Beckett, musique H. Holliger, décor et costumes : Titina Maselli, (Festival d'Avignon - IRCAM).
1981 Edouard II de Christopher Marlowe, adap. François Rey, décor : Jean Haas, costumes : Pierre Cadot. La Chute de l'égoïste Johann Fatzer de B. Brecht, adap. François Rey, décor et costumes : Titina Maselli.
1982 L'Eléphant d'or d'Alexandre Kopkov, adap. Lily Denis, décor : Jean Haas, costumes : Pierre Cadot, lumière : Denis Blassiaux.
1983 Coriolan de W. Shakespeare, texte français de J.M. Déprats, décor et costumes : Gilles Aillaud et Titina Maselli. Marie Stuart de Schiller, texte français de François Rey, décor, costumes, lumière : Titina Maselli, (en collaboration avec la Comédie-Française).
1984 La Cruche cassée d'H. Kleist, texte français de Jean Jourdheuil et J.L. Besson, décor : Jean Haas, costumes : Elisabeth Neumüller. Philoctète d'Heiner Müller, texte français de François Rey, décor : Italo Rota, costumes : Elisabeth Neumüller, lumière : Joël Hourbeigt.
Entre chien et loup ou La Véritable Histoire d'Ah Q de Christoph Hein, texte français de François Rey, décor : Italo Rota, costumes : Agostino Cavalca, (création en France).
1985 L'Ecole des Femmes de Molière, décor : Italo Rota, costumes : Elisabeth Neumüller, lumière : Joël Hourbeigt. Nathan le Sage de Lessing, en allemand, à Berlin.
1986 Le Cyclope d'Euripide, opéra de Betsy Jolas, texte français de Nicole Loraux et François Rey, décor et costumes : Titina Maselli, (joué au Festival d'Avignon et au Théâtre National de Chaillot).
La Ville de Paul Claudel, décor : Italo Rota, costumes : Jacques Schmidt, lumière Daniel Delannoy, (joué au Théâtre des Amandiers de Nanterre).
La Charrue et les Etoiles de S. O'Casey, texte français : Robert Soulet, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Daniel Delannoy.
1987 Nathan le Sage de Lessing, texte français de François Rey, décor : Italo Rota, costumes : Pierre Cadot, lumière : Daniel Delannoy, (création en France).
Le Roi Lear de Shakespeare, en allemand, au Théâtre de Zurich.
1988 Hécube d'Euripide, texte français de Nicole Loraux et François Rey, décor : Italo Rota, costumes : Antoine Pece, lumière : Pascal Sautelet et Patrice Trottier.
Les Amis font le philosophe de Lenz, texte français de Sylvie Müller, décor : Nicky Rieti, costumes : Antoine Pece, lumière : Hervé Audibert, (création mondiale).
1989 La Forêt d'Ostrovski, texte français de Lily Denis, décor : Nicky Rieti, costumes : Antoine Pece, lumière : Hervé Audibert. Les Tu et Toi ou la parfaite égalité de Dorvigny, décor : Nicky Rieti, costumes : Antoine Pece.
1990 La Bonne Ame du Setchouan de B. Brecht, texte français de François Rey, décor : Nicky Rieti, costumes : Antoine Pece, lumière Audibert. Tartuffe de Molière, décor : Nicky Rieti, costumes : Antoine Pece, lumière : Hervé Audibert.
1991 Vie de la révolutionnaire Pélagie Vlassova de Tver, Brecht/Gorki, texte français de Bernard Pautrat, décor : Nicky Rieti, costumes : Titina Maselli, lumière Hervé Audibert.
1992 Il Prigioniero, opéra de Luigi Dallapiccola, direction musicale : Esa-Pekka Salonen, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Jacques Rouveyrollis, (joué au Théâtre Musical de Paris-Châtelet).
Vie et Mort du Roi Jean de W. Shakespeare, texte français de J.M. Déprats, décor : Nicky Rieti, costumes : Laurent Lamoureux et Odile Trombetta, lumière : Hervé Audibert.
1993 Marie d'Isaac Babel, texte français de Lily Denis, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Jacques Rouveyrollis.
Cache-cache avec la mort de Mikhaïl Volokhov, texte français de Lily Denis et Bernard Pautrat, décor : Nicky Rieti, lumière : Hervé Audibert.
Threepenny Lear de William Shakespeare, texte français de Jean-Michel Déprats, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Jacques Rouveyrollis.
1994 Les Géants de la montagne de Luigi Pirandello, texte français de Bernard Pautrat, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Jacques Rouveyrollis.
Les excursions de Monsieur Broucek et L'Affaire Makropoulos de L. Janacek, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Jacques Rouveyrollis, à l'Opéra du Rhin, Strasbourg et Théâtre Sao Carlos, Lisbonne.
1995 Cœur ardent de Alexandre Ostrovski, texte français de Bernard Pautrat, décor : Nicky Rieti, costumes : Titina Maselli, lumière Dominique Bruguière.
1996 Napoléon ou les Cent-Jours de C.D. Grabbe, traduction et adaptation : Bernard Pautrat, décor : Nicky Rieti, costumes : Cissou Winling, lumière : Bruno Goubert. Weimar 7, 8, 9 juin. Berlin 26, 27, 28, 29 septembre 1996.
1997 Zakat d'Isaac Babel, texte français : Judith Depaule, décor : Nicky Rieti, costumes : Cissou Winling, lumière : Bruno Goubert. Des perles aux cochons (Pearls for Pigs) de Richard Foreman, texte français : Anne Bérélowitch, décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Bruno Goubert.
Les Nègres de Jean Genet, décor : Nicky Rieti, lumière : Bruno Goubert, costumes : Cissou Winling.
1998 La Tragédie Optimiste de Vsevolod Vichnevsky, adaptation française, Georges et Gabriel Arout., décor et costumes : Titina Maselli, lumière : Bruno Goubert.
1999 La fameuse tragédie du riche Juif de Malte de Christopher Marlowe, texte français : Henri-Alexis Baatsch, décor : Nicky Rieti, lumière : Bruno Goubert, costumes : Cissou Winling.
2000 Couvre-feu de Roney Brett, décor Titina Maselli, lumière : Bruno Goubert.
2007 Le mendiant ou la mort de Zand de Iouri Olecha, m.e.s. Bernard Sobel.
2008 Sainte Jeanne des abattoirs de Bertolt Brecht
2009 La Pierre de Marius von Mayenburg
2010 Cymbeline de William Shakespeare
2010 Amphitryon de Heinrich von Kleist
2011 L'Homme inutile ou La Conspiration des sentiments de Iouri Olecha
2013 Hannibal de Christian Dietrich Grabbe

1971 L'Opéra de quat'sous ; Le Musée du Havre (série : Vivre aujourd'hui les musées).
1972 Le Prince de Machiavel (série : Les cent livres) ; Ivan Illitch (série : Un certain regard) ; Bertrand de Jouvenel ; Amagerdon ; Hogarth ; Le Compagnon (Réalité-Fiction  : Patrice Chéreau).
1973 La Closerie des Lilas ; Jeppe des collines de Ludwig Holberg ; Têtes rondes et têtes pointues, de Bertolt Brecht.
1974 Le Candidat, de Gustave Flaubert (inédit).
1975 Le Précepteur, de Jacob Lenz ; Le Pavillon au bord de la rivière, de Kuan Han Chin ; Moi, Giordano Bruno ; le Nolain ou Mourir pour Copernic (série Les chemins de la découverte), scénario : Michèle Davis, François Rey, Bernard Rothstein.
1976 Le Baladin du monde occidental, de Synge, mise en scène Brigitte Jaques ; La Foi, l'Espérance et la Charité, d'Odön von Horvath, mise en scène Yvon Davis.
1978 Un ennemi du peuple ou Le bonheur que nous vous proposions, scénario Michèle Raoul-Davis.
1979 Lulu, opéra d'Alban Berg d'après Wedekind, mise en scène Patrice Chéreau.
1980 Marie, d'Isaac Babel ; Méphisto, d'après le roman de Klaus Mann, adaptation et mise en scène Ariane Mnouchkine.
1981 Edouard II, de Christopher Marlowe ; Peer Gynt, d'Ibsen, mise en scène Patrice Chéreau.
1982 L'Eléphant d'or, d'Alexandre Kopkov ; Faust, de Goethe, mise en scène Klaus-Michael Grüber (tourné pour ZDF, télévision ouest-allemande).
1984 Lucio Silla, opéra de Mozart, mise en scène Patrice Chéreau.
1985 L'Ecole des femmes, de Molière.
1986 Bérénice, de Racine, mise en scène Klaus-Michael Grüber.
1987 Nathan le Sage, de G.E. Lessing.
1988 L'Indiade, de Hélène Cixous, mise en scène Ariane Mnouchkine ; Hécube d'Euripide.
1989 L'Orestie d'Eschyle ; Les Tu et Toi ou la parfaite égalité de Dorvigny.
1990 La Bonne Ame du Setchouan, de Bertolt Brecht.
1994 Wozzeck de A. Berg, mise en scène Patrice Chéreau pour la télévision bavaroise.
1996 Citizen Mann, France 3 (série Un Siècle d'écrivains), scénario Michèle Raoul-Davis