Bouc de là ! / La Ronde de nuit

• Bouc de là

Une nuit, en Europe, devant la porte d’un centre d’hébergement, des hommes et des femmes attendent de savoir s’ils pourront entrer. Certains entrent, d’autres devront passer la nuit dehors. À la rue : Galina, Mère bouc, femme au parapluie, a de petites ailes sur les pieds, si on regarde bien ce sont les pages arrachées d’un livre, elle est Russe et aime la littérature française. À la rue : Marthe, congolaise, muette, dont on entend les pensées intérieures, a une petite valise, elle est seule, attend, s’endort. Surgissent alors les cauchemars : d’autres figures, celles de notre société civile, déformées, géantes. À la rue : Maria, jeune femme, qui a quitté la crise de son Espagne qui cherche un ailleurs, un travail, un recommencement, un souffle.

Par La Baraque Liberté.

Au mois d’avril 2015, leur travail de collecte de témoignages a mené Caroline Panzera et Marie Cosnay dans les camps de rétention près d’Athènes. Marie Cosnay en fait le récit à travers quatre textes sur son blog Mediapart : Une chance pour l’Europe (Athènes 22 mai), Europe l’animale (Athènes, 26 avril 2015), Les ombres (Athènes, 29 avril 2015) et Noyée.

« Dans notre histoire XXIe siècle les héros de l’errance n’ont pas de nom et rarement ils racontent l’histoire – et les corps sont enfouis dans des sacs blancs. Les héros de l’errance sont dans notre histoire XXIe siècle comme dans l’épopée de Virgile Ier siècle poussés à fuir, à fuir en Italie, malmenés sur terre et malmenés sur mer, mordus par la colère d’une force supérieure... » Marie Cosnay, Noyée, Médiapart, 2 mai 2015

Une création de La Baraque Liberté, mise en scène Caroline Panzera
Ecriture : Marie Cosnay aux voix et aux choeurs, portée par le souffle de Caroline Panzera
Mathieu Boccaren à la musique et l’environnement sonore
Sur la base de collectes de témoignages recueillis par : Laure Barbizet et Anne-Marie Chémali au COMEDE, par Marie Cosnay et Caroline Panzera en France et en Grêce, par Sheila Maeda en Espagne.
Avec : Charlotte Andres, Vincent Lefevre, Sheila Maeda, Raouf Raïs, Omid Rawendah, Patrice Riera et Harold Savary

• La Ronde de nuit

Un hiver, quelque part en France. Un gardien et son théâtre à la charpente fragile et usée deviennent, pour une nuit, l’hôte et le refuge d’hommes et de femmes venus d’Afghanistan. L’oreille patiente des récits de ces occupants à la vie déracinée. L’abri inlassable des blessures et des douleurs. L’asile enfin, inattendu, des rêves et des espoirs que cette nuit d’éveil parvient à convoquer.

Création collective par le Théâtre Aftaab en Voyage, mise en scène Hélène Cinque
Avec  : Haroon Amani, Aref Banahar, Taher Beak, Saboor Dilawar, Mujtaba Habibi, Mustafa Habibi, Sayed Ahmad Hashimi, Farid Ahmad Joya, Shafiq Kohi, Asif Mawdudi, Caroline Panzera, Ghulam Reza Rajabi, Omid Rawendah, Nadia Reeb, Shohreh Sabaghy, Harold Savary, Wajma Tota Khil
Les photographies projetées pendant le spectacle sont l’œuvre des artistes Reza et Manoocher Deghati / Webistan

« Le fond de l’affaire fait frémir : France terre d’asile, ton asile est à terre. Ô patrie des droits de l’homme... à se faire voir ailleurs ! Toutefois, la forme du spectacle provoque l’enjouement voire l’hilarité. Partir d’une révolte morale ; user de la distance subversive du burlesque ayant fait ses preuves d’Aristophane à Labiche ; aboutir à un désir d’avenir fraternel. Tel est le mouvement de La Ronde de nuit. (...) L’argument est simple : en notre étrange pays, un réfugié afghan devient gardien de nuit. Dans un théâtre. Les clefs lui sont remises par la maîtresse du lieu, qu’interprète la metteuse en scène, Hélène Cinque. La ‘création collective’ propre au Théâtre du Soleil prend ici son sens. Les comédiens ont travaillé à partir de leurs souvenirs, de leurs espoirs, de leurs traumas, ou d’éclat de gaieté, qui resurgissent lors des répétitions, passent par le tamis collégial pour s’inscrire dans la pièce.
Le rire secoue la pièce, comme il secoue parfois le siècle. Ces Afghans bricoleurs de bonheurs fugitifs, qui s’approprient notre langue pour communiquer leurs espoirs précaires, ces Afghans habituellement dans notre angle mort et qui réinventent sous nos yeux ce à quoi nous avons renoncé – La Liberté guidant le Peuple ! -, ces Afghans trouvent la force de nous répercuter le refus du pire et l’amour du bien commun. (...) Leur chant s’élève, durant la pièce puis à la fin, au moment des saluts, et provoque nos larmes qui lavent des mois et des années de dos courbé, d’aveuglement volontaire, de surdité consentie ; face à ce monde nous enjoignant de considérer l’égal en inférieur, le semblable en étranger, le compagnon possible en ennemi probable... » Antoine Perraud, le rire indigné s'invente au Théâtre du Soleil, Médiapart, Avril 2013

• La presse
  

« La troupe afghane du Théâtre Aftaab, accueillie par le Théâtre du Soleil, nous parle d'exil, d'asile, de rapports entre les gens. Un spectacle grave et engagé, où légèreté et drôlerie vous cueillent sans prévenir. A voir ! » Les Echos

« Ici, Cixous a conseillé l’équipe pour rendre l’écriture plus théâtrale et les rebondissements plus efficaces, comme le dit Hélène Cinque qui signe la mise en scène de cette véritable aventure théâtrale et humaine. La Ronde de nuit ne peut qu’être un des spectacles les plus émouvants et les plus passionnants de la saison. » Thomas Hahn, Micro Cassandre

« Hélène Cinque travaille d’une façon plus brute dans l’héritage direct d’Ariane Mnouchkine, mêmes engagements, même esthétique d’un théâtre populaire inscrit dans la cité, au plus près de chacun. Les acteurs investissent pleinement le plateau et jouent du balancement entre comique et tragique. Le spectacle édifiant d’une troupe théâtrale à l’assaut de la vie. » Véronique Hotte, La Terrasse