Le Sel de la Terre - diptyque

Présentation
Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Asservies
Calendrier

• Présentation

Intégrale Le Sel de la Terre : 3h30 (entracte compris) 

Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme de Franck Mc Guinness, Asservies de Sue Glover. Réunies sous le titre Le Sel de la terre, ce sont deux pièces dénichées par Guy Pierre Couleau. Il venait de monter Le Baladin du monde occidental de Synge, quand il a découvert la première dans la collection de L’Avant-scène. Elle est au répertoire de l’Abbey Théâtre de Dublin, qui l’avait présentée deux soirs à l’Odéon-Théâtre de l’Europe. Sinon, elle avait fait l’objet d’une lecture-spectacle dirigée par Michel Raskine. Guy Pierre Couleau retrouvait donc l’Irlande, lorsqu’il rencontra l’Ecosse par l’intermédiaire de la pièce, inédite en France, de Sue Glover.

« L’idée d’Asservies est venue à Sue Glover à la suite d’un atelier d’écriture auquel elle avait participé à la campagne. Une femme de quatre-vingt douze ans est arrivée, a raconté comment chaque été avec sa mère elle se louait pour les travaux des champs : la tradition, chez toutes les femmes, depuis des générations. Elle a raconté la façon dont elles étaient traitées. Comme des esclaves, des serves. Sue Glover a voulu faire revivre cette parole.

Mc Guinness, lui, est parti d’une vieille photo, celle de l’équipe de foot d’un village irlandais. Il a rêvé sur ces jeunes gens qui s’en sont allés mourir dans les tranchées pendant la guerre de 14. Il a imaginé qu’un survivant, homme sans âge, hanté par le souvenir d’un bel amour, convoquait leurs fantômes. 

Je me suis attaché à cette histoire qui touche à la tragédie : il s’agit de l’homme face à la guerre, face aux Dieux, au divin, au destin. Et si je me suis attaché au destin de ces femmes asservies, c’est peut-être pour tenter de comprendre ce qu’elles éprouvent... Consciemment, jamais je ne saurai ce que signifie être dans leur peau, dans la peau d’une femme. »

Sans viser le spectacle historique, encore moins folklorique, entre ciel et sol, Guy Pierre Couleau relie les deux pièces, qui toutes deux plongent dans la mémoire d’êtres humains tout simples : « Alors j’ai voulu restituer la pensée de poètes qui restituent leurs paroles.»

Haut de page

• Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme

De Franck Mc Guinness
Traduction de Joseph Long et Alexandra Poulain
avec : Pascal Durozier, Michel Fouquet, Laurent Huon, Michel Laliberté, Alain Meneust, Marc-Henri Boisse, Nils Ohlund, Olivier Peigné, Antoine Régent
Durée : 1h30

Haut de page

• Asservies

De Sue Glover
Texte français de Guy Pierre Couleau
avec : Dominique Charpentier, Emmanuelle Grangé, Vanessa Koutseff, Erika Vandelet, Katia Mayen, Pascale Oudot 
Durée : 1h40

Haut de page

• Calendrier

Mardi 5 novembre 20h30 Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Mercredi 6 novembre 19h30 Asservies
Jeudi 7 19h30 novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Vendredi 8 20h30 novembre Asservies
Samedi 9 19h30 novembre Intégrale (les deux spectacles)
Dimanche 10 17h novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme

Mardi 12 20h30 novembre Asservies
Mercredi 13 19h30 novembre Asservies
Jeudi 14 19h30 novembre Asservies
Vendredi 15 20h30 novembre Asservies
Samedi 16 19h30 novembre Intégrale (les deux spectacles)
Dimanche 17 17h novembre Asservies

Mardi 19 20h30 novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Mercredi 20 19h30 novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Jeudi 21 19h30 novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Vendredi 22 20h30 novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme
Samedi 23 19h30 novembre Intégrale (les deux spectacles)
Dimanche 24 17h novembre Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme

Haut de page