Les dires

Résumé

Abedelkader Alloula, auteur, dramaturge, metteur en scène assassiné au printemps 1994, était considéré dans son pays et au-delà, dans tout le Maghreb, comme l’auteur d’une des oeuvres les plus fortes et les plus populaires du théâtre algérien. Les Dires, c’est l’entrée en scène de la parole tue, celle que l’on écoute quelquefois, mais dont il n’est pas sûr qu’on l’entende vraiment.

Notes du traducteur

Dans l’itinéraire de Abdelkader Alloula, " Les Dires " représente, incontestablement, un tournant décisif. Parti depuis longtemps déjà à la recherche d’un théâtre nouveau, capable de s’enraciner - et de puiser - au plus profond de la culture algérienne, Abdelkader Alloula avait récusé le vaudeville et la farce qui faisaient les choux gras de la production théâtrale et radiophonique et le théâtre de langue arabe classique figé dans ses codes surannés et une grandiloquence vaine.

Tordant le bâton dans le sens opposé, Abdelkader Alloula avait exploré les voies du théâtre épique, y compris dans son versant didactique. Son savoir théâtral encyclopédique - Piscator et Brecht, Diderot et Stanislavsky, Sean O’Casey et Tewfik El Hakim, Goldoni et Aristote, Sophocle et Cervantes, Gogol et Shakespeare .... allait cependant finir par opérer la jonction recherchée avec la culture populaire, celle de son terroir, sa sève nourricière jamais démentie ; il en naîtrait " Les Dires ".

" Les Dires " consomme la rupture radicale avec la dramaturgie classique. Dans " Les Dires " en effet, il n’y a pas de représentation, de figuration de l’action; pas plus que de personnages " simulants ou simulateurs "; il n’y a pas d’espace scénique à proprement parler, sauf celui que le spectateur-auditeur offrira au déploiement de la narration; le seul décor sera celui que son imaginaire montera pour s’approprier, au mieux, le dire, pour l’habiller à sa convenance.

On l’aura compris : " Les Dires " se donne à voir sur le mode -paradoxal- de l’écoute. Tout, ici est fait pour l’oreille. Le conteur occupe, seul, l’espace de la représentation. Le verbe, souverain, maître du spectacle et de l’imaginaire, règne sans partage.

Sur le plan formel, " Les Dires " se présente comme un ensemble de trois tableaux, indépendants. Leur unité, cependant, se noue au niveau de leur structure thématique : dans les trois tableaux, il s’agit, en effet, d’une prise de parole inouïe.

- Premier tableau : un employé, bravant l’autorité de son chef, va lui instruire son propre procès.
- Second tableau : un ouvrier, passant outre au code de la virilité et sachant sa mort proche, raconte à son fils ce que fut sa vie.
- Troisième tableau : une petite fille, forçant les conventions et les tabous, s’introduit dans l’univers des adultes et s’approprie leur parole.

" Les Dires " c’est l’entrée en scène de la parole tue, celle que l’on écoute quelquefois, mais dont il n’est pas sûr qu’on l’entende vraiment ... car rien ne dit qu’elle ait jamais été proférée.

Messaoud Benyoucef (1995)