Sleuth (Le Limier)

Spectacle en Anglais. Une nouvelle production de Sleuth, la classique comédie policière jouée par Lawrence Ollivier, sur grand écran. Une soirée pleine de suspense. A vous de devinez: qui l'a fait (whodunnit ?) Qui a a fait quoi ? Et à qui ? Intrigue garantie. The action of the play takes place in the living room of Andrew Wyke's Norman Manor House in Wiltshire. It is winter, 1971.

Lexicon

a thriller : genre du policier
in a nutshell : briefly
a mews house : small, fashionable town house
this bi-weekly coupling : sex twice a week
skint : broke. Fr. fauche
Finnish bird : young woman. Fr. nana
Dettol : brand of antiseptic
the plot thickens : Fr. l'histoire se complique
grotty : slang abbreviation of "grotesque"
a fence : illegal buyer of stolen goods
an absolute corker : a really good one
Inspector Plodder of the Yard : slow, ponderous police detective of Scotland Yard
in drag : cross-dressing, ie Milo dressing in woman's clothes.
ravenous Doberman Pincher : large guard dog, dangerous because very hungry
spinster : unmarried woman
a public/boarding school : a private/residential school
the close/open season : period during year when hunting forbidden/permitted
Agatha Christie and Nicholas Blake : well-known writers of crime fiction
mashie niblick : number 7 iron (golf club)
wop : Italian (racist slang)
a jumped-up pantry boy : impertinent servant
the Licensee of the White Lion : manager of White Lion pub
garotted : ie, with his throat cut
test his mettle : put him to the test
a pauper : a poor man
hook, line and sinker : completely
lurched off home : staggered off home
mound of earth : pile
facetious : ie, not taking the matter seriously
cross : angry
to make of life a continuing : ie, to turn life into an enjoyable game
charade of bright fancies : happy inventions
I pitched her a little woo : (30's slang) I chatted her up. Fr. je l'ai allumé
into smithereens : into tiny pieces
she got itchy : turned on, in the mood for sex
the giggle jacket : straight-jacket. Fr. camisole de force
you're practically having it off : having an orgasm