Song

Song : un cabaret de mémoire

Pour célébrer chaque événement important, les familles chinoises, qu’elles soient riches ou pauvres, préparent des raviolis, les jiaozhi. Fabriquer les raviolis se dit baoxian : " envelopper la farce ". Mais baoxian, c’est aussi la sécurité, la protection. Ainsi, par ce geste, c’est comme si l’on recouvrait symboliquement erreurs, mauvaises paroles et mauvais souvenirs pour favoriser une année nouvelle heureuse et limpide.

Occasion d’un rassemblement joyeux et prolixe où l’on rompt avec le souci, la préparation des jiaozhi est le point de départ du spectacle. Mais pour rire et oublier il faut se souvenir. De telle sorte qu’à travers chants et récits, c’est toute l’histoire de la Chine contemporaine qui sera traversée, passée au tamis des histoires singulières. Le temps de la faim, de la guerre, les ruses de la survie, sur le fond d’un rite ancestral. Peines et joies roulées dans la pâte. Festin de paroles.

La première étape du travail a consisté en une sorte d’inventaire des chants de toutes sortes (chansons des rues, chansons militaires et militantes, comptines, romances des années 30) ayant marqué les différentes périodes de la vie de chacun des acteurs, inventaire qui a lui-même déclenché le feu roulant des souvenirs qui lui sont liés.

Le travail se poursuit : sélection des chants, écriture des récits et réglage des enchaînements, jusqu’à devenir un véritable cabaret de mémoire.

Six chanteurs chinois, d’âge, d’origine et de parcours très différents vont donc nous raconter avec humour leurs souvenirs mouvementés : l’occupation japonaise, la guerre de Corée, les années d’amitié avec l’Union Soviétique, la mort de Staline, le Grand Bond en Avant et les années de famine qui lui succédèrent, la Révolution Culturelle, la mort de Mao, le grand espoir de changement, puis les événements de la place Tian’anmen, et la vie, aujourd’hui, en France.

Gilberte Tsaï

En pleine révolution culturelle, un professeur d’art lyrique osa écrire les mots suivants sur les murs du Conservatoire de Pékin : " si un chanteur cesse de chanter un jour, lui seul s’en aperçoit. Deux jours, son professeur s’en aperçoit. Après trois jours, le public s’en aperçoit ". Depuis 1949, le régime communiste a fait écrire et mettre en musique, à chaque variation de la ligne politique, des chansons destinées à diffuser son nouveau message. C’est ainsi qu’avec les années s’est constitué dans la mémoire chinoise un répertoire où se sont déposés les sédiments d’un demi-siècle de versions officielles, et avec eux, la couleur intime de chaque époque. Gilberte Tsaï et Anne Fischer ont invité six artistes chinois aujourd’hui exilés en France à nouer devant nous par le biais de tels chants, dans leur langue et dans la nôtre, les étapes de leur pays à celles de leurs propres vies. Parmi les artistes de ce " cabaret de mémoire ", le professeur du Conservatoire de Pékin, mais aussi une soprano du Théâtre des Armées qui se produisait devant Mao ou un étudiant d’arts plastiques qui milita Place Tian’ anmen. " La création de ce spectacle, " écrit Gilberte Tsaï, " coïncide avec le dixième anniversaire des événements tragiques du 4 juin 1989 et les cinquante ans de la République Populaire de Chine, le 1er octobre 1949. "