Understandable ? (First Tentative)

• La pièce

Understandable ? est un projet de création théâtrale franco-japonais conçu pour des comédiens qui ne partagent pas la même langue. A travers l’univers singulier de Shiro Maeda, le spectacle interrogera notre propre capacité (celle des artistes de la production en premier lieu) à nous entendre, à nous comprendre et à créer « quelque chose » ensemble.

Imaginé comme un work in progress, le spectacle devrait trouver sa forme définitive à l’automne 2012. Avec Understandable ? (First tentative), le jeune et talentueux auteur japonais Shiro Maeda ainsi que le metteur en scène français Jean de Pange présenteront une ébauche de leur collaboration originale. Celle ci sera le fruit d’une première étape de travail avec l’ensemble de l’équipe internationale du projet et fera également l’objet d’une présentation dans le cadre du festival « Passages » à Metz.

• Mot de l'auteur

Pendant l’acte sexuel un homme joue son rôle d’homme et une femme le sien. Aucune place n’est laissée à l’imagination, il s’agit juste de deux êtres humains en train d’avoir un rapport ordinaire et commun. Qu’est-ce qui pourrait rendre cet acte banal plus intéressant qu’il ne l’est ? Eh bien je pense que je vais écrire là dessus, sur le sexe. Mais je ne vais pas écrire sur les différences entre le sexe à la française et à la japonaise. Je ne vais pas non plus écrire une comédie à ce sujet. Je souhaite écrire de manière primitive sur l’émergence possible de quelque chose depuis une autre. Quand le Japon et la France décident de faire l’amour, à quoi cela peut-il bien ressembler et que peux-t-on en attendre ? La naissance et la conception de quelque chose d’original ? Peut-être oui, peut-être non, mais l’expérience devrait être explosive !

Shiro Maeda – Août 2010