4.48 Psychose

«Elle ne s’arrêtera pas la froussarde
Phrase finale / Point final
Occupe-toi de ta maman maintenant
Occupe-toi de ta maman : Tombe une neige noire » Sarah Kane

Quand ? Qui ? Quoi ? Où ? Et surtout Comment ? Quand la peur nous gagne, quand tout lâche et ne reste que clarté d’esprit que les médecins veulent éteindre. Avancer, s’arrêter, revenir sur ses pas, chaque étape est un fragment violent de lucidité. Pas de début, pas de fin, répétition.

Comment traduire ce poème ? Je l’habite autant qu’il m’habite, j’y reviens et j’en pars, y reviens après Avignon 2012. Une nouvelle répétition autre. 4.48 est aussi un poème d’amour absolu pour la vie, je le crie, je le murmure. Un nouveau regard sur soi, un nouvel amour, pour soi ? Pour l’autre ? Je n’y réponds pas. Je joue.

Raïssa Bedjaoui, auteur, metteur en scène, comédienne.