Au Pont de Pope Lick
Au Pont de Pope Lick
- De : Naomi Wallace
- Mise en scène : Colette Froidefont
- Avec : Marie-Noële Bordeaux, Laurent Claret, Marie Delmarès, Pierre-Yves Desmonceaux, Romain Jarry
Sur le Pont de Pope Lick, à 30 mètres au-dessus de la rivière asséchée, passe la locomotive, “monstre suant, fumant, brûlant de promesses...” Et sous ce même pont, Pace Creagan, jeune fille de 17 ans, entraîne Dalton Chance, 15 ans, dans un duel amoureux, pudique et insolent, étrange, audacieux... Naomi Wallace a cette capacité “d’être authentiquement touchée par le mal qui passe pour banal” ; “il est rare, souligne un critique américain, de découvrir un style aussi lyrique, une dramaturgie aussi élastique - non linéaire -, d’une telle efficacité dans l’exploration dramatique des problèmes politiques”.
Traduction de Dominique Hollier
Sélection d’avis du public
RE: Au Pont de Pope Lick Le 10 décembre 2002 à 08h28
La Compagnie du Théâtre du Sorbier a découvert le texte de Naomi Wallace, et l'a lu en langue originale, grâce à l'association Aux Nouvelles Ecritures Théâtrales. La compagnie a ensuite commandé une traduction à Dominique Hollier, qui a traduit d'autres oeuvres de Naomi Wallace. Dans tous nos documents, nous ne manquons pas de signaler le nom de la traductrice et de saluer son travail. Merci à vous de pointer ici l'importance du travail des traducteurs pour la découverte des écritures dramatiques venues d'ailleurs.
Au Pont de Pope Lick Le 6 décembre 2002 à 10h03
Qui a traduit la pièce? C'est bizarre qu'il ne soit jamais fait mention de la personne qui a pourtant rendiu accessible en France ce magnifique texte dont vous saluez justement la force et la poésie
Vous avez vu ce spectacle ? Quel est votre avis ?
RE: Au Pont de Pope Lick Le 10 décembre 2002 à 08h28
La Compagnie du Théâtre du Sorbier a découvert le texte de Naomi Wallace, et l'a lu en langue originale, grâce à l'association Aux Nouvelles Ecritures Théâtrales. La compagnie a ensuite commandé une traduction à Dominique Hollier, qui a traduit d'autres oeuvres de Naomi Wallace. Dans tous nos documents, nous ne manquons pas de signaler le nom de la traductrice et de saluer son travail. Merci à vous de pointer ici l'importance du travail des traducteurs pour la découverte des écritures dramatiques venues d'ailleurs.
Au Pont de Pope Lick Le 6 décembre 2002 à 10h03
Qui a traduit la pièce? C'est bizarre qu'il ne soit jamais fait mention de la personne qui a pourtant rendiu accessible en France ce magnifique texte dont vous saluez justement la force et la poésie
Informations pratiques
Cartoucherie - Théâtre de la Tempête
Route du Champ de Manœuvre 75012 Paris
- Métro : Château de Vincennes à 1 km
- Bus : Cartoucherie à 174 m, Plaine de la Faluère à 366 m
-
Navette : Sortir en tête de ligne de métro, puis prendre soit la navette Cartoucherie (gratuite) garée sur la chaussée devant la station de taxis (départ toutes les quinze minutes, premier voyage 1h avant le début du spectacle) soit le bus 112, arrêt Cartoucherie.
En voiture : A partir de l'esplanade du château de Vincennes, longer le Parc Floral de Paris sur la droite par la route de la Pyramide. Au rond-point, tourner à gauche (parcours fléché).
Parking Cartoucherie, 2ème portail sur la gauche.
Plan d’accès
Route du Champ de Manœuvre 75012 Paris
Pourraient aussi vous intéresser
Pépinière Théâtre
Le Funambule Montmartre
Petit Saint-Martin
Ferme du Buisson
Studio Marigny
La Scala Paris
