Stupeur et tremblements

• Plonger dans la culture d'entreprise japonaise tout en luttant contre les clichés
  

Hiver 1990. Une jeune femme, Amélie Nothomb, a terminé ses études de philologie romane à Bruxelles. Elle s'en retourne au Japon afin d'y travailler. Elle entre alors dans la compagnie Yumimoto pour un contrat d'un an. Cet emploi, inespéré pour elle, lui réserve plusieurs surprises dont elle tirera diverses leçons... Le personnage principal est, bien entendu, Amélie Nothomb, qui s'exprime de manière autobiographique.

Le mot de d'Amélie Nothomb est fort, grave, sensuel, intelligent, dérisoire, douloureux, il suffit de l’envoyer, de le laisser voler au dessus du monde du public et il délivrera tout ce qui est en lui.

Ce roman d'Amélie Nothomb a reçu le Grand Prix du roman de l'Académie Française 1999 - Editions Albin Michel.

• Note de mise en scène

Dans les Lettres Persannes, Montesquieu mettait à bas avec humour les clichés de nos visions « occidentales » et ce à travers le regard de dames Persanes en villégiature parmi nous. Dans Stupeur et tremblements, Amélie Nothomb, elle aussi remet les « pendules à l'heure » sur les Occidentaux.

Non ! Et non ! Stupeur et tremblements n'est pas une attaque, ni un jugement de valeurs des us et coutumes et de la façon de vivre des Japonais. C’est au contraire une vision humble, drôle et intelligente d’une jeune femme confrontée à un monde nouveau.

Le message pourrait être : Obervons bien, écoutons bien, avant de juger hâtivement l'Autre. C'est ce que nous avons essayé de faire en portant les mots de Nothomb à la scène.

C'est elle-même qui dit : « L'instant n'est rien. Ta vie n'est rien. Aucune durée ne compte qui soit inférieure à dix mille ans. »

C'est avec un immense bonheur et une grande exitation que nous avons plongé dans le torrent narratif d'Amélie Nothomb. (...) Elle possède une réelle langue et quand langue il y a c'est que le théâtre n'est pas loin.

Layla Metssitane

• La presse en parle

« Layla Metssitane occupe chaque parcelle du plateau, alternant mouvements rapides et immobilisme patient. Le rythme des phrases d’Amélie Nothomb se devine sous les tirades et sous les gestes. On sent la difficulté d’être constamment lisse comme les Japonaises. L’âme, à fleur de peau, trépigne face à ce décor ordonné. » Les Trois Coups, Chloé Chochard Le Goff

« C'est un spectacle très juste que nous offre là Layla Metssitane, très drôle et surtout, qui nous laisse pensif sur un bon nombre de choses... Voyage assuré ! » Sortir à Paris

« Ce qui est très beau dans ce spectacle vif et délié, c'est que l'on entend parfaitement la voix de l'écrivain, cette forme tellement maîtrisée, personnelle et ces phrases bien ciselées sous lesquelles court souvent une pointe d'ironie, de malice. » Armelle Heliot, Le Figaro, 5 septembre 2014