Traversée

• Histoire et Bossa Nova

Brésil 1958, un style musical naît et s'affirme comme moyen de résistance face au silence qui va bientôt tomber sur le pays. C'est l'Histoire et c'est la Bossa Nova. Deux sœurs vont choisir des voies opposées pour résister. C’est l’histoire d’une déchirure sur fond musical.

« Paris, aujourd’hui. On évoque les souvenirs d’une époque ou musique rimait avec choix de vie.

Brésil, 1958-1968. La traversée de deux sœurs, leur engagement dans deux façons de penser à gauche.
Bossa Nova, insouciante rébellion et après cela…
Des chansons qui ont accompagné la parole d’une génération.
Contradictions, déchirures, désamours.
Comprendre sans renoncer à l’anti-conformisme,
Ne plus rejouer la scène du massacre. »

Isabel Ribeiro
Rui Frati

• La presse

Pour grands… et petits. L’histoire a pour cadre la décennie qui va de 1958 à 1968, soit une période de montée de la contestation sociale et de fortes tensions politiques. Sur fond de guerre froide, le Brésil de JK se développe et rayonne, le pouvoir installe ses quartiers à Brasilia, le Brésilien croit au progrès. João Gilberto invente la bossa nova, la chanson s’exporte, la culture s’agite : Cinema novo, les concrétismes…

Mais l’élection, puis la mystérieuse démission de Jânio Quadros, la succession houleuse de João Goulart, les craintes états-uniennes d’un nouveau Cuba à l’échelle continentale, précipitent le pays dans la crise. Alors que les artistes se posent des questions sur leur engagement, le Coup d’État de 1964 interrompt un processus démocratique que l’Acte institutionnel n°5 du 13 décembre 1968 vient définitivement saisir à la gorge.

C’est probablement riches de souvenirs personnels les rattachant à ces années-là que Rui Frati et Isabel Ribeiro ont écrit Traversée. L’air de rien, sur de joyeux airs, huit acteurs nous font revivre une époque contemporaine aussi de l’histoire du Théâtre de l’Arena, fondé à São Paulo en 1954. Dirigées par Toninho do Carmo, chansons et mélodies traduisent en musique les déchirures qui opposent deux sœurs ayant fait des choix de « résistance » divergents.

Extraits du n° 199 d’Infos Brésil (15 février 2004)
Rubrique Forum