Chiòve (Il pleut)

Spectacle en italien et en napolitain surtitré.

Plou a Barcelone (Il pleut sur Barcelone) est l’oeuvre du jeune auteur catalan Pau Miró. Dans le périmètre sordide et étriqué d’un immeuble du Raval, à deux pas de la Ramblas, il nous décrit un triangle amoureux entre une jeune prostituée, son fiancé souteneur et un client très spécial, libraire de profession. Dans sa traduction en napolitain, Enrico Ianniello replace les passions entrecroisées des trois protagonistes dans un intérieur hyperréaliste : un petit appartement situé au dernier étage d’un immeuble insalubre du Quartier Espagnol, entre les livres, la cocaïne, et les chocolats Baci Perugina.

Plou a Barcelone devient Chiòve et adopte le napolitain comme langue de vie, avec son bagage dialectal instinctif et authentique, afin d’exalter les caractères des personnages et leurs relations intimes. Passant du catalan au napolitain, Chiòve en assimile toute la puissance instinctive, naturelle et vitale.

Les vies de Lali et Carlo ne sont qu’effleurées par la civilisation de laquelle ils ne ramassent que les miettes, les modèles extérieurs de mauvaise qualité : de la junk fast food à la drogue. Le désir d’amour, les rêves de revanche sur la société de Lali la prostituée (Chiara Baffi) et, par-dessus tout, son ambition de paraître normale, sont anéantis par la présence harassante de Carlo (Carmine Paternoster), et renaissent pendant les rencontres mercenaires avec Davide (Enrico Ianniello). Mais la culture, les livres, les vers des poètes, les aphorismes des philosophes, les tableaux dans les grands musées ne sont qu’une illusion si tout se résume à la lecture des papiers entourant les bouchées au chocolat, dans la poésie morte et épigraphique des Baci Perugina.

Francesco Saponaro

Traduction (du Catalan/Castillan au Napolitain/Italien) : Enrico Ianniello