L'Intranquillité

• La vie multiple d’un employé de bureau

Mettant en scène ses hétéronymes, Fernando Pessoa réalise ce rêve vital : être non seulement un autre, mais tous les autres. Bernardo Soarès, le héros du livre de L’Intranquillité est un semi-hétéronyme. Petit employé dans un magasin de tissus, il note au jour le jour l’atroce néant quotidien et la splendeur de ses rêves.

Traduction de Françoise Laye, publié aux éditions Bourgois.

• La presse

"Les mots de Pessoa nimbés de géniale mélancolie, il les inhale et les expulse de toute son âme, en un saisissant processus d’identification visible, avec, à point nommé, de légers décrochages ou de petites fureurs qui signifient qu’il joue, tout comme l’auteur d’ailleurs. Affaire jumelée de narcissisme douloureux." Jean-Pierre Leonardini, Le Monde, 14 décembre 1998