La clausura del amor

Parmi les onze versions étrangères de Clôture de l’amour et Répétition mises en scène par Pascal Rambert de par le monde, le T2G choisit d’inviter La clausura del amor et Prova, versions espagnole et italienne de ces deux pièces emblématiques de l’auteur, dont les créations originales sont reprises un peu plus tard à l’automne.

Écrit à l’origine pour Stanislas Nordey et Audrey Bonnet, Clôture de l’amour connaîtra, à partir du succès de sa création au festival d’Avignon en 2011, non seulement une vie au long cours puisque cette mise en scène n’a cessé de tourner depuis, mais plusieurs vies. En quelques années, Pascal Rambert a réalisé de nombreuses recréations de ce texte – de Moscou à New York en passant par Berlin, Tokyo et récemment à Pékin et Shangaï – dans des langues étrangères avec à chaque fois des acteurs différents.

Sa dernière saison à la tête du théâtre de Gennevilliers qu’il dirige depuis 2007 est l’occasion de reprendre ce spectacle emblématique qu’est Clôture de l’amour, mais surtout d’accueillir La clausura del amor, version espagnole de la pièce créée en 2015 à Barcelone avec les acteurs Barbara Lennie et Israel Elejalde

Un couple clôture son amour en deux monologues qui vont au bout de leur pensée, deux longues phrases qui ne sauraient s’interrompre, manière de solder les vieux comptes et marquer dans une langue poussée à bloc le territoire des corps.

Avec Clotûre de l'amour, Pascal Rambert, délimite, dessine un moment dont nous sentons profondémént la valeur. Le Théâtre de Gennevilliers revendique « l'art comme expérience » pour cette saison et cette revendication prend tout son sens face à une telle création.

Est-il nécessaire de dire que non seulement la langue mais le tempérament des acteurs fait de chaque version une œuvre à part entière ? D’où l’intérêt de découvrir pour la première fois sur une scène française La Clausura del amor, autant de témoignages qu’un spectacle gagne à renaître dans des langues différentes.