Pour le pays entièrement / Accents en Alsace

Pour le pays entièrement avec : Goeffrey Carey, Coralie Seyrig

Accents en Alsace Chanteurs : Blandine Arnould, Amel Brahim Djelloul, Christophe Ferveur, Jean-Christophe Jacques
Percussionnistes : Gabriel Benlolo, Laurent Fraiche
Récitant Goeffrey Carey

Toute l’œuvre poétique et théâtrale de Gertrude Stein ne semble poursuivre qu’un seul et unique but : “réinventer la langue américaine”. Ce travail minutieux, de quasi-orfèvrerie, se double d’une volonté de renouveler les formes de la théâtralité en cassant les règles traditionnelles.

Chaque pièce est donc à la fois un exercice de style et un exercice de représentation sous la forme d’un voyage poétique à travers le langage. Son théâtre est aussi un théâtre de l’immédiateté où tout se déroule dans l’instant présent rejoignant en cela son contemporain Beckett lorsque celui-ci parle de “présent continu”.

Elizabeth Lennard a choisi deux pièces exemplaires de Gertrude Stein Pour le pays entièrement où un homme et une femme échange une correspondance et Accents en Alsace où un soldat alsacien déserte l’armée allemande en 1914 pour s’engager dans la légion étrangère française.

Dans le traitement de ces deux opus, Elizabeth Lennard, plasticienne, cinéaste, vidéaste, photographe, répond aux questionnements de Gertrude Stein, en confrontant formes et genres. Autour des corps et de la voix des acteurs et en s’appuyant fidèlement sur le texte, images filmées, photographies projetées, musique, voix enregistrées créent un véritable paysage, presque un univers géographique rejoignant en cela l’auteur pour qui la langue est aussi une affaire de géographie.

Gertrude Stein (1874-1946), femme de lettres américaine s’est établie à Paris dès 1903. Elle a joué un grand rôle dans les mouvements littéraires et artistiques d’avant-garde. Elle est notamment un des premiers collectionneurs des œuvres d’Henri Matisse et de Pablo Picasso. Elle a exploré avec l’écriture ce que certains de ses contemporains ont exploré en peinture et en musique.