Savage/Love and Tongues

Savage/Love et Tongues (L'Amour Sauvage et La Langue) par Sam Shepard et Joseph Chaiken. En Version française, et Version originale.

Que font trois artistes du spectacle New-yorkais quand ils quittent les Etats-Unis pour s'installer à Paris ? Évidemment ils se réunissent pour travailler en collaboration sur les oeuvres d'autres New-yorkais ! A retenir, donc, le mois de juin: "Savage/Love" et "Tongues" : fruits de la collaboration entre le "Performance Artist" Joseph Chaiken et l'enfant terrible de théâtre Américain - devenu vedette du cinéma - Sam Shepard.

Lory Leshin : née à Brooklyn et diplomée de la célèbre Ecole Le Coq. 

Bremner Duthie : né à long Island, interprète de pièces de théâtre musical parmi les plus importantes du répertoire contemporain, et Marc Feldman, aussi de Brooklyn (ancien voisin de Lory). Ce dernier habite en France depuis 20 ans et a participé aux formations musicales et théâtrales les plus prestigieuses en France et en Europe.

De leur rencontre, Bremner raconte: "Il y a quelque chose dans l'état d'esprit New-yorkais qui t'emporte vers des choses: tu apprends à dire OUI! à tout. Alors quand Lory, Marc et moi nous sommes rencontrés, on savait qu'on finirait par travailler ensemble. Je connaissais Marc depuis que l'on avait travaillé ensemble pour le Houston Grand Opera et le Banff Center, mais je ne me doutais pas qu'il était à Paris. Après, quand je me suis rendu à un atelier du 20ème arrondissement que je l'ai retrouvé: il assistait à l'audition! Tous les deux nous avons fini par travailler pour ce théâtre, et par passer de nombreuses heures à discuter de ce que nous pourrions apporter à la culture parisienne. Avec Lory, nous nous sommes d'abord parlés au téléphone. Puis nous avons pris rendez-vous pour boire un café ensemble et, pour que nous puissions nous reconnaître dans le café, elle s'est décrite comme ayant une "tête new-yorkaise". Là, j'ai su qu'on s'entendrait ! "

L'élément français du groupe est l'un des premiers jeunes percussionnistes et compositeurs, Richard Dubelski. Déjà très connu en France, avec une carrière internationale croissante, il a joué et composé pour (parmi d'autre) Radio France, l'Opéra de Marseille et le Théâtre National de Strasbourg. Bremner et Marc ont pour projet d'établir une troupe d'artistes permanents basée simultanément à NY et P. Elle aura pour but de travailler à travers les deux cultures à la fois.

Ces quatre artistes présenteront une production bilingue de Savage/Love et Tongues. Ces chefs d'œuvre provocateurs du théâtre musical ont été réalisés pour la première fois au New York Public Theater en 1979 avec Chaiken comme comédien et Shepard comme percussionniste. Ils explorèrent le thème de la profondeur émotionnelle. Sam Shepard dit que ses intentions avec Tongues était 'de parler de la voix des torturées' et de Savage/Love avec "la voix de l'amour et des amants". Tongues représente un vrai mélange de voix avec 21 scènes minuscules de l'étendue d'une vie humaine : du moment de la naissance au moment de la mort et même plus loin. Shepard dit "Savage/Love amène le public des hauts aux bas de toutes les phases d'un amour passionnel ; le public devient l'amant". La pièce présente tous les gestes imaginables de l'amour idéal, l'amour accepté, l'amour déçu, et l'amour délaissé. Savage/Love raconte la survie de l'esprit humain malgré avoir été emporté par l'ouragan que représente l'amour.