Le grand cahier

En français et en langue des signes.

• La solitude, la peur et la cruauté de l'enfance

Alors que la guerre sévit dans la grande ville, Klaus et Lukas, enfants jumeaux, sont livrés par leur mère aux soins de leur grand-mère à la campagne. Désormais, ils seront appelés« fils de chienne » et seront plongés la tête la première dans un univers sans éducation ni tendresse, où chaque être croisé cache une perversion. Mais dans leur vie d’avant, les jumeaux ont appris à lire et à compter. Et si maintenant il n’y a plus d’école, ils entendent bien continuer seuls. Ils s'inventent alors, avec les moyens du bord, une éducation faite de compositions et d'exercices d'endurcissement.

Plus encore que l'histoire de deux enfants pendant la guerre, Le Grand Cahier est l'histoire de deux êtres qui, se heurtant de plein fouet à une situation qu'ils n'ont ni les moyens de dire ni les moyens de refuser, s'acharnent à détruire sans discernement tout ce qui fait souffrir, effaçant toute trace de sensibilité, faisant doucement déraper la frontière de l'inacceptable pour laisser place à une cruauté monstrueusement candide.

« Le Grand Cahier possède une particularité d’une grande beauté : il est entièrement écrit à la première personne du pluriel. Un Nous qui dans la perspective d’un jumeau imaginaire affirme l’existence d’un autre Je, sans lequel il est impossible d’exister. Une invention comme acte de survie. La mise en scène de cet indivisible Nous avec deux comédiens entendants est impossible, car, elle implique que l’un ou l’autre prenne la parole, dès lors, le nous est divisé. Parce que l’un signe et l’autre parle, il devient possible que deux comédiens soient au même instant dans le même mot, dans le même Nous. »

Estelle Savasta