Le roi nu

 " Je n’écris pas un conte pour dissimuler une signification, mais pour dévoiler, pour dire à pleine voix, de toutes ses forces, ce que je pense. " 

Écrit en 1934, Le Roi nu est une fable librement adaptée de trois contes d’Andersen : un jeune porcher tombe amoureux d’une princesse, mais le père de la jeune fille s’oppose farouchement à leur union et décide de la marier à un roi voisin, un dictateur tyrannique et fanatique. Le jeune porcher, aidé de son meilleur ami, va monter un incroyable stratagème pour déjouer le dessein du père.

Sous les aspects du conte, l’auteur russe E. Schwartz (1896-1958) dénonce le conformisme et la terreur que suscite un pouvoir politique implacable. Il choisit pour héros ceux qui ont su résister et lutter.

Schwartz a le goût du gag et les trouvailles fourmillent : mélange de styles, d’expressions, accumulations verbales, onomatopées, c’est une véritable délectation du verbe.

Traduction de André Markowicz. Le texte est publié aux éditions Les Solitaires Intempestifs.