Monsieur Müller rêve (Herr Müller träumt)

“ Le texte cherche à décrire le rêve. La description ne peut être qu’une inlassable redescription, une falsification. La contrainte de présenter la fuite des images dans une succession, comme des papillons morts dans un présentoir, produit l’illusion de la signification. ” H. Müller

M.Müller rêve / Herr Müller träumt est la deuxième partie du triptyque 3Combats / 3Kämpfe. Le premier volet, Impressions d’Antigone / Antigone Impressionen, a été créé à L’Echangeur au printemps 2005.

3Combats/3Kämpfe tire son unité des textes qui le composent. En des genres et styles littéraires différents : chacun d’eux évoque une figure du conflit, tel que celui-ci caractérise et à la fois constitue le domaine de l’homme. Les versions originales des textes sont croisées avec leurs traductions. L’alternance des deux langues - allemande
et française - est réglée de sorte que, sans surtitre, textes et traductions progressent conjointement. Le décalage, l’écart d’une langue à l’autre, permet de varier les points de vue, d’ouvrir des significations multiples qui se complètent, se contestent, s’enrichissent mutuellement.

Composé de trois rapports de rêves de Heiner Müller, M. Müller rêve / Herr Müller träumt aborde la déchirure du sujet : ce combat de soi contre soi qui affleure davantage dans nos rêves que dans l’activité somnambulique de nos veilles. Un combat où nous nous découvrons, au miroir de l’autre, radicalement étranger à nous-mêmes.