Proces [Le Procès]

En polonais, surtitré en français.

• Dialogue avec les grands témoins spirituels de la modernité

En abordant Kafka, Lupa revient à son dialogue avec les grands témoins spirituels de la modernité. Son théâtre naît d’une rencontre unique : celle d’une troupe d’interprètes s’impliquant corps et âme dans une recherche pouvant durer plusieurs mois, avec un artiste tirant de monuments romanesques des spectacles où le temps s’étire et se condense, produisant des instants d’une intensité quasiment hypnotique. Mais Lupa se doutait-il que ce travail résonnerait à ce point avec les circonstances ?

L’élaboration de ce spectacle ambitieux, qui réunit près de vingt interprètes en scène et se nourrit aussi de la correspondance et du Journal de Kafka, aura été particulièrement difficile. Suite à la situation politique en Pologne, le metteur en scène s’est longtemps vu contraint d’en suspendre les répétitions. Le destin de Joseph K., sa « lutte inégale avec l’Inconnu », ont pu lui paraître étrangement proches des absurdités et des dialogues de notre réalité polonaise actuelle.

Le soutien international de nombreux théâtres, tout particulièrement en France, lui permit cependant de mener à bien son projet. L’urgence du message et la profondeur évocatoire de ce Procès débordent d’ailleurs le seul cadre national : « face à une crise des valeurs européennes », conclut Lupa, « et face à la menace qui pèse sur la liberté individuelle, nous voulons que cette performance soit une voix commune sur l’avenir. »

Traduction Jakub Ekier.
Production principale Nowy Teatr – Varsovie.

• La presse en parle

« Mais tant d'intensité, tant de beau jeu et d'invention, pour démonter les dérives du pouvoir, ne peuvent que bouleverser et emballer. Le grand requiem kafkaïen de Krystian Lupa, pour lequel on s'arrache les dernières places, rappelle que le théâtre est un art de combat, qui aide à (sur)vivre dans les pires moments de l'histoire. » Philippe Chevilley, Les Echos, 21 septembre 2018

« En adaptant au théâtre Le Procès de Kafka, Krystian Lupa signe comme toujours un spectacle hors du commun, une expérience humaine exigeante et fascinante qui, même exagérément longue et digressive jusqu’à la confusion, dit avec effroi la prescience d’une terrible dévastation alors que le monde a dépassé les limites de l’absurde. Une fois de plus, l’auteur de langue allemande inspire les arts de la scène. » Hadrien Volle, sceneweb, le 23 août 2018

« Tantôt onirique, tantôt crue ou glaciale, toujours équilibrée, Krystian Lupa signe là une création majeure et importante dans le cadre ce festival. Le public ne peut sortir indifférent de ce spectacle qui est de ceux qui laissent longtemps des traces dans nos inconscients et qui nous questionnent sur cette vision du monde proposée par ces nouveaux partis populistes et sur notre résistance ou résilience à ces politiques nauséabondes. » Inferno, 5 juin 2018

« Heureusement pour la vitalité des arts, le Polonais n’est pas un polémiste ou un pédagogue déguisé en artiste et, malgré de rares allusions, ne se contente pas de réduire l’œuvre de Kafka aux signes les plus racoleurs de l’agenda politique. C’est qu’il connaît trop bien la dynamique du Procès, celle qui va de l’extérieur vers l’intérieur, du socio-politique au métaphysique, de l’arrestation sans raison de Joseph K. à la parabole religieuse proférée par un prêtre en pleine cathédrale.  » Augustin Guillot, Libération, 7 juin 2018