Faut pas payer !

Cette pièce, qui a pour cadre l’Italie des années 1970, est l’une des plus représentatives d’une oeuvre (couronnée par le prix Nobel de littérature) qui conjugue la grande tradition de la farce italienne (les tréteaux, les masques, les lazzis) et l’engagement politique contemporain.

Nous sommes à Milan et comme beaucoup d’ouvrières, Antonia et Margherita ne peuvent plus faire face à l’augmentation des prix des loyers. Dans un élan collectif, les femmes du quartier décident l’auto-réduction des prix dans leur supermarché habituel. L’excitation monte, les hommes interviennent et ce n’est plus qu’un cri dans le magasin : « Faut pas payer !»…

Le texte est publié aux éditions Dramaturgie, traduction de Valeria Tasca et Toni Cecchinato.

Né en 1926 en Lombardie, Dario Fo est une grande figure du théâtre politique et satirique italien. Écrivain, metteur en scène, mime, acteur, fondateur de la Nueva Scena en 1968, il rompt avec le parti communiste dans les années 1970 mais continue de produire un théâtre engagé, anti-conformiste s’inspirant des luttes sociales du peuple italien. Il fait entendre, d’une voix claire et perchée, la parole de ceux qui n’ont que le droit de se taire. Auteur d’environ 70 oeuvres dramatiques, il reçoit le prix Nobel de littérature en 1997.